1
00:00:07,400 --> 00:00:10,580
Tout a commencé un mercredi solitaire
nuit.

2
00:00:11,740 --> 00:00:15,180
Eh bien, tout a commencé avec Ducky,
en fait.

3
00:00:15,940 --> 00:00:20,680
Il venait de terminer son premier officiel
journée en tant que médecin légiste en chef au D

4
00:00:20,680 --> 00:00:21,499
.C. bureau.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,940
Le Dr Magnus a pris sa retraite la veille.

6
00:00:24,600 --> 00:00:30,640
Donc, au moment où Ducky rentrait à la maison, il était
je meurs d'envie de parler encore avec un live

7
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
humain.

8
00:00:32,400 --> 00:00:35,640
Bureau du médecin légiste de San Diego, Dr.
Tango Scott parle.

9
00:00:36,060 --> 00:00:39,980
Dr Tanglecat, comme vous êtes charmant
réponse. C'est Donald Mallard.

10
00:00:40,180 --> 00:00:43,560
Nous nous sommes rencontrés quand j'ai eu le plaisir de
visiter Camp Pendleton et prêter un

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,040
le... Dr Mallard, comment ça va ?

12
00:00:45,300 --> 00:00:49,200
Ducky a demandé l'avis de Tango sur l'affaire
il travaillait ce jour-là et il était joli

13
00:00:49,200 --> 00:00:52,960
excité quand Tango l'a appelé le lendemain
semaine pour faire de même. Ne reste pas éveillé aussi

14
00:00:52,960 --> 00:00:55,000
en retard. Pas bon pour votre pancréas.

15
00:00:55,360 --> 00:00:56,620
Bonne nuit, Lénore. Nuit.

16
00:00:57,680 --> 00:01:01,360
Quelques semaines plus tard, ils ont décidé de faire
c'est un appel permanent.

17
00:01:01,940 --> 00:01:03,140
Tous les mercredis soir.

18
00:01:03,710 --> 00:01:06,790
Ils ont discuté des hauts et des bas de
examen médical.

19
00:01:08,410 --> 00:01:10,170
Juste à l'heure, Dr Tanglecat.

20
00:01:10,370 --> 00:01:13,770
C'est bon d'entendre ta voix, mec. j'ai
beaucoup de choses à raconter de ma semaine.

21
00:01:13,970 --> 00:01:15,750
Vous avez certainement l'air d'avoir eu
une sacrée journée.

22
00:01:16,970 --> 00:01:18,310
Décapitation par poutre en acier.

23
00:01:18,770 --> 00:01:19,770
Mon Dieu.

24
00:01:20,450 --> 00:01:21,450
Partielle ou complète ?

25
00:01:21,650 --> 00:01:23,790
Ducky n'avait pas beaucoup d'amis à Washington.

26
00:01:24,090 --> 00:01:28,590
Et il y avait un trou dans la vie de Tango,
aussi, sans sa nièce préférée, Tish,

27
00:01:28,590 --> 00:01:29,590
autour.

28
00:01:29,630 --> 00:01:32,170
Ils sont donc restés plus longtemps au téléphone.

29
00:01:32,700 --> 00:01:36,020
Ducky a dit à Tango comment faire un putain de bon
tasse de thé anglais.

30
00:01:36,560 --> 00:01:40,880
Tango a répondu à toutes les brûlures de Ducky
questions sur le Pai et Coichem

31
00:01:41,160 --> 00:01:46,480
Ils parlaient de leur famille, de leurs mères,
leur passé, leurs histoires.

32
00:01:47,700 --> 00:01:48,980
Ils sont devenus amis.

33
00:01:49,960 --> 00:01:54,000
Mais un mercredi soir, quelque chose
arrivé.

34
00:01:56,200 --> 00:02:01,640
Et à ce moment-là, Ducky connaissait bien son ami
assez pour savoir

35
00:02:02,860 --> 00:02:06,880
Tango ne manquerait pas son mercredi
appel de nuit pour quoi que ce soit.

36
00:02:32,810 --> 00:02:33,810
Que faites-vous ici?

37
00:02:36,490 --> 00:02:37,810
Je ne veux pas que tu partes.

38
00:02:43,390 --> 00:02:45,910
J'ai une surprise pour toi. Bonjour.

39
00:02:46,890 --> 00:02:49,290
Quoi? Je ne savais pas à quel point tu aimais ton
œufs.

40
00:02:49,830 --> 00:02:51,470
Vous ne prenez même pas de petit-déjeuner.

41
00:02:52,350 --> 00:02:53,390
Je l'ai fait pour toi.

42
00:02:53,630 --> 00:02:54,630
Oh.

43
00:02:57,690 --> 00:02:58,690
La cicatrice.

44
00:02:59,130 --> 00:03:00,130
Comment l'as-tu eu ?

45
00:03:03,040 --> 00:03:06,760
Manny, tu ne peux pas faire les choses que tu fais pour
moi et puis ne me dis pas comment tu es arrivé

46
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
poignardé.

47
00:03:09,220 --> 00:03:10,600
Était-ce une initiation ?

48
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Quel âge aviez-vous ?

49
00:03:14,980 --> 00:03:17,180
Tu dois essayer le pain perdu.

50
00:03:23,380 --> 00:03:24,319
Oh, wow.

51
00:03:24,320 --> 00:03:25,740
Ouais. Oh, wow.

52
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Tu as des compétences, mec.

53
00:03:28,540 --> 00:03:30,040
Peut-être que je pourrais te préparer à dîner un jour.

54
00:03:30,460 --> 00:03:32,840
Comme si nous étions... Des cours. Comme un vrai rendez-vous ?

55
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
Mais je ne sais pas.

56
00:03:35,060 --> 00:03:37,280
Je ne sais jamais quand Flaco a besoin de moi.

57
00:03:37,980 --> 00:03:39,740
Je ne peux donc pas vraiment le planifier de toute façon.

58
00:03:46,280 --> 00:03:53,100
Je vous présente la clé supplémentaire du
Passage pour piétons sophistiqué et impossible à sélectionner

59
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
ma porte.

60
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
Cela m'a surpris parfois.

61
00:03:55,480 --> 00:03:57,600
Je finis toujours par rentrer du travail.

62
00:03:59,880 --> 00:04:01,140
Que penseraient vos collègues de travail ?

63
00:04:01,380 --> 00:04:06,360
Mes collègues de travail pensent que tu es un mannequin
citoyen nommé Johnny.

64
00:04:06,640 --> 00:04:08,220
Johnny est probablement un grand chef.

65
00:04:08,560 --> 00:04:10,940
Ouais, mais je préfère Manny.

66
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
Oh ouais?

67
00:04:15,180 --> 00:04:16,300
Oh, allez.

68
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
Bonjour, Mary Jo.

69
00:04:18,440 --> 00:04:20,779
Votre femme vient de vous manquer. Quoi? Elle était
ici ?

70
00:04:20,980 --> 00:04:25,160
Non, Gibbs. Elle a appelé de Los Angeles.
Tu te souviens, chérie ? Elle y travaille maintenant.

71
00:04:25,160 --> 00:04:26,820
je ne savais tout simplement pas ce que tu...

72
00:04:28,490 --> 00:04:31,250
Elle me rappelle probablement. Elle
je n'étais pas là quand je l'ai appelée pour la dernière fois

73
00:04:31,430 --> 00:04:32,430
Cette putain de chose.

74
00:04:32,850 --> 00:04:37,570
Earl de l'informatique a pris mon répondeur
et m'a fait passer à cette nouvelle messagerie vocale

75
00:04:37,570 --> 00:04:39,430
merde. Qu'est-ce qu'un message vocal ? Exactement.

76
00:04:39,850 --> 00:04:42,450
Je dois déchiffrer un code numérique juste pour
recevoir mes messages.

77
00:04:42,830 --> 00:04:44,310
Nous avons réalisé le bulletin d'information.

78
00:04:44,710 --> 00:04:46,090
Vraiment? Quelle newsletter ?

79
00:04:46,310 --> 00:04:47,310
Le bulletin d'information NIS.

80
00:04:47,550 --> 00:04:51,810
Ils le distribuent à tous les bureaux du NIS
dans le pays. Personne ici ne le lit

81
00:04:51,810 --> 00:04:55,510
parce qu'il ne s'agit que du grand
chiens à Washington DC Marie Jill.

82
00:04:57,219 --> 00:05:00,680
Mon avocat spécialisé en divorce a-t-il laissé un message
hier soir ? Je ne sais pas, Cliff. je suis

83
00:05:00,680 --> 00:05:02,280
y travailler. Nous sommes dans le NAS
bulletin d'information.

84
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
Quoi? Mm-hmm.

85
00:05:04,460 --> 00:05:08,240
La Fed Five comprend deux membres
de l'équipe NAS Pendleton, Mike Franks

86
00:05:08,240 --> 00:05:13,140
et Elroy Gibbs. Ils ont mal orthographié votre
nom. Mais qui s’en soucie ? Tu es immortel

87
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
copain. Matin.

88
00:05:14,500 --> 00:05:15,660
Nous avons réalisé la newsletter NAS.

89
00:05:16,000 --> 00:05:17,380
Non, notre équipe.

90
00:05:17,760 --> 00:05:21,360
Prudent. Ne le déchire pas. Je le jure devant Dieu,
si Earl ne me rend pas ma réponse

91
00:05:21,360 --> 00:05:22,460
machine, nous allons avoir des mots.

92
00:05:22,680 --> 00:05:24,380
Elroy Gibbs? Ils n'ont même pas eu ton
nom correct.

93
00:05:24,620 --> 00:05:27,980
Randy, c'est comme un rêve devenu réalité
pour toi. Où est ton nom ? Oh, s'il te plaît.

94
00:05:28,240 --> 00:05:30,940
Randolph n'est pas nommé. Cette publication est
réservé aux agents sérieux.

95
00:05:31,380 --> 00:05:32,380
Je suis sérieux.

96
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
Levez-vous, Randolph.

97
00:05:34,080 --> 00:05:37,820
Vous aussi, vous gambadez trop. Je n'ai jamais
je t'ai vu rester immobile. C'est préoccupant.

98
00:05:38,080 --> 00:05:41,680
Oh mon Dieu. Frank, tu dois descendre
au centre de détention de Mesa.

99
00:05:41,900 --> 00:05:46,620
Quoi? Le Dr Freeman a laissé un message disant
Le Dr Tango est en prison. Il a été arrêté

100
00:05:46,620 --> 00:05:50,500
pour un DUI. La conduite de Tango est martelée ? Le
bon sang, n'a-t-il pas utilisé son seul appel téléphonique

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
pour que je vienne le chercher ?

102
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
Probablement avec moi.

103
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
Patron, ici.

104
00:05:59,420 --> 00:06:00,420
Excusez-moi, madame.

105
00:06:00,800 --> 00:06:03,980
Nous sommes ici pour verser la caution d'un détenu
nommé Temet Tengelkamp.

106
00:06:04,940 --> 00:06:06,680
La caution n'est pas encore fixée pour le tanking.

107
00:06:07,700 --> 00:06:10,100
Il y a une confusion avec le magistrat. Je
devez déposer une nouvelle demande pour l'audience.

108
00:06:10,320 --> 00:06:12,460
Nous allons devoir le voir, alors.
Où est la connexion ?

109
00:06:13,120 --> 00:06:15,160
Les heures de visite ne commencent qu'à 10 heures.

110
00:06:17,760 --> 00:06:19,600
Que faites-vous les garçons, FBI ?

111
00:06:20,820 --> 00:06:23,240
NIS. C'est toi qui l'as amené ici.
Ouais.

112
00:06:23,680 --> 00:06:27,560
Joseph Sanders, garde forestier du NPS. j'ai arrêté
Tank and Lodge juste à l'extérieur de Mission

113
00:06:27,560 --> 00:06:31,700
Parc national. Vous avez un mandat pour voir
lui ? Son nom est Tangle Cat, et il est

114
00:06:31,700 --> 00:06:33,620
famille. Vous ne ressemblez pas à sa famille.

115
00:06:34,220 --> 00:06:38,500
Tu ressembles à un cow-boy aux yeux de ses Indiens.
D'accord.

116
00:06:39,120 --> 00:06:43,060
Et si tu nous racontais ce qui s'est passé
là ? C'est un foutu gars des parcs, Proby. Il est

117
00:06:43,060 --> 00:06:47,020
là-bas, interrompant les combats d'écureuils.
Je suis un agent fédéral, tout comme vous. Faire

118
00:06:47,020 --> 00:06:48,440
tu as même une raison de l'arrêter ?

119
00:06:48,740 --> 00:06:50,440
Bon, maintenant ça commence à avoir un sens.

120
00:06:50,970 --> 00:06:53,810
Vous avez inventé la cause, n'est-ce pas ? Tango
ne prends jamais le volant, mon frère.

121
00:06:53,930 --> 00:06:56,010
Okay, je pense que tu as croisé les câbles
ici.

122
00:06:56,490 --> 00:06:57,810
Ce n'était pas un DUI.

123
00:06:58,490 --> 00:07:01,770
J'ai arrêté ton gars pour avoir volé un
corps. Ah !

124
00:07:02,590 --> 00:07:04,590
Voler un corps ! L'homme est dans cette viande.

125
00:07:04,870 --> 00:07:08,030
Transporter des morts, c'est ce qu'il fait.
Mettez les restes à l'arrière du sien

126
00:07:08,030 --> 00:07:10,390
véhicule personnel et a pris la fuite.

127
00:07:12,390 --> 00:07:13,730
Avez-vous des témoins de cela ?

128
00:07:13,950 --> 00:07:18,110
Juste pour que tu le saches, un gars est arrivé avec un
mandat d'arrêt pour le corps il y a quelques minutes.

129
00:07:19,510 --> 00:07:20,510
OMS?

130
00:07:22,250 --> 00:07:23,670
Salutations, chers messieurs. Hé.

131
00:07:23,970 --> 00:07:28,230
Même si les circonstances peuvent être désastreuses, votre
les visages brillants sont exactement ce que le docteur

132
00:07:28,230 --> 00:07:31,950
commandé. Ducky, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais le seul appel téléphonique du Dr Tanglecat.

133
00:07:32,050 --> 00:07:33,070
Eh bien, tu ne nous as pas appelé ?

134
00:07:33,350 --> 00:07:34,590
J'ai supposé que vous étiez déjà au courant.

135
00:07:34,870 --> 00:07:36,010
En plus, on n’avait pas le temps de discuter.

136
00:07:36,650 --> 00:07:40,390
Le Dr Tanglecat m'a demandé de laisser tomber
tout et vole ici immédiatement pour

137
00:07:40,390 --> 00:07:41,289
avec la situation.

138
00:07:41,290 --> 00:07:44,270
Tu penses que tu peux donner du sens
ce Ranger Rick ? Il essaie de prétendre

139
00:07:44,270 --> 00:07:45,710
que Tango a volé un corps.

140
00:07:46,150 --> 00:07:50,850
Eh bien, je déteste être porteur du mal
des nouvelles, mais j'ai bien peur qu'il l'ait fait.

141
00:07:53,469 --> 00:07:57,430
Il a mis les restes ici et a conduit
comme les Dickens.

142
00:07:58,230 --> 00:07:59,410
Fils de pute.

143
00:08:05,390 --> 00:08:09,550
Attends, attends. Tu dis Tango
en fait volé un corps, ou est-ce que le Ranger

144
00:08:09,550 --> 00:08:13,670
un mec essaie de le piéger ? Non, Tango
je suis définitivement parti avec, mais c'est

145
00:08:13,670 --> 00:08:14,509
d'un squelette.

146
00:08:14,510 --> 00:08:15,530
Pourquoi volerait-il un squelette ?

147
00:08:15,770 --> 00:08:18,450
Dis-leur que je leur dis bonjour, tu veux ? Oh, mon
Mon Dieu, est-ce que c'est le Dr.

148
00:08:18,750 --> 00:08:21,090
Canard colvert ? Nous vous aimons tellement. Tu n'es pas
je vais faire mes affaires, chérie. Gibbs,

149
00:08:21,270 --> 00:08:24,850
demande-lui si on peut l'appeler Ducky, et
dites-lui félicitations pour être devenu chef M .E.

150
00:08:24,950 --> 00:08:27,110
Quoi, vous êtes le chef M .E. maintenant? Ouais, j'étais
dans un bulletin d'information.

151
00:08:27,510 --> 00:08:28,510
Ce n'est vraiment rien.

152
00:08:28,690 --> 00:08:30,290
Oh, il est presque 10 heures.

153
00:08:30,860 --> 00:08:33,039
Ce type de Sanders est un vrai con.

154
00:08:33,240 --> 00:08:36,120
Il demande à la réceptionniste de nous faire
attendez jusqu'à 10 heures pour voir Tango.

155
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Pourquoi ne parles-tu pas simplement au
agent correctionnel ?

156
00:08:38,059 --> 00:08:38,719
Frank l'a fait.

157
00:08:38,720 --> 00:08:40,059
Ils s’y sont mis tous les deux.

158
00:08:40,419 --> 00:08:43,600
Oui, Michael est plutôt nerveux à cause de
son adoration pour le Dr.

159
00:08:43,919 --> 00:08:46,080
Enchevêtrement. Nous essayons de lui donner
un peu d'espace.

160
00:08:46,460 --> 00:08:48,720
Tu sais, comme on le fait avec Wheeler quand
il mange du lactose.

161
00:08:48,940 --> 00:08:50,340
Je suis là, Gibbs.

162
00:08:51,860 --> 00:08:52,860
Désolé, monsieur.

163
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
Nous vous tiendrons au courant.

164
00:08:57,880 --> 00:08:59,480
Madame.

165
00:09:00,010 --> 00:09:03,550
Je pense qu'il est 10 heures. D'où je suis
assis, il est 9h59.

166
00:09:04,250 --> 00:09:06,490
Moïra ? Il me semble que c'est 9,59.

167
00:09:06,710 --> 00:09:08,390
N'as-tu pas un bureau dans les bois
quelque part?

168
00:09:08,610 --> 00:09:10,210
Ce sont des bureaux communautaires.

169
00:09:10,610 --> 00:09:14,530
Et je veux m'assurer que personne
essaie de sauter au-dessus de la loi, vu que

170
00:09:14,530 --> 00:09:18,070
mon détenu a des amis qui ne pensent pas
les règles devraient s’appliquer à eux.

171
00:09:18,370 --> 00:09:19,370
Il est 10 heures.

172
00:09:19,510 --> 00:09:20,790
Les heures de visite ont commencé.

173
00:09:21,170 --> 00:09:22,230
Connectez-vous.

174
00:09:27,500 --> 00:09:31,120
Avez-vous tout fait ? Les restes sont-ils
légalement sous votre garde ? Oui, je l'ai fait

175
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
exactement comme vous l'avez demandé.

176
00:09:32,260 --> 00:09:35,760
Merci. Maintenant, j'ai besoin que tu les prennes
aux médecins légistes et les faire dater. Suspendre

177
00:09:35,760 --> 00:09:37,860
là-dessus, chef. Tu veux nous dire
que s'est-il passé hier soir ?

178
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Un appel est arrivé.

179
00:09:39,460 --> 00:09:42,960
Certains jeunes rangers campaient
Mission Park et ils ont trouvé un squelette

180
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
a été déterré par un animal.

181
00:09:44,140 --> 00:09:46,640
Les fourgons d'angle étaient tous de garde, alors j'ai
j'ai pris ma propre voiture.

182
00:09:46,980 --> 00:09:49,140
Le Dr Friedman allait vous y rencontrer
plus tard avec une camionnette ?

183
00:09:49,400 --> 00:09:50,119
C'est exact.

184
00:09:50,120 --> 00:09:53,720
Puis j'arrive et je vois le squelette.
C'est vieux.

185
00:09:55,819 --> 00:09:58,620
coquillages sur la cage thoracique. Vestiges d'un
collier.

186
00:09:58,980 --> 00:10:02,320
C'est un style populaire auprès de ma tribu, de
mon clan familial.

187
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
Ce sont les restes d'un Pionkowicz
homme.

188
00:10:08,160 --> 00:10:11,200
Il a besoin d'un enterrement digne de ce nom. Son esprit
a besoin de se reposer.

189
00:10:11,880 --> 00:10:14,340
La commission n'agira pas sans preuves.
Commission? Quelle commission ?

190
00:10:14,680 --> 00:10:15,659
NAGPRA, n'est-ce pas ?

191
00:10:15,660 --> 00:10:18,920
Protection des tombes amérindiennes et
Loi sur le rapatriement.

192
00:10:19,140 --> 00:10:22,620
Si nous pouvions donner la commission
preuve définitive les restes de Pion

193
00:10:22,720 --> 00:10:24,200
que nous retournons à la tribu.

194
00:10:24,420 --> 00:10:27,480
Dans le cas contraire, les restes seront vendus aux enchères
au plus offrant.

195
00:10:27,820 --> 00:10:29,500
Y a-t-il un grand marché pour cela ?

196
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
Ah oui, J3.

197
00:10:31,140 --> 00:10:34,920
Les musées et les collectionneurs paient des sommes exorbitantes
montants pour de telles choses. Je savais que si je

198
00:10:34,920 --> 00:10:39,160
je n'ai pas ramené les restes à la maison
réservation, ils finiraient exposés dans

199
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
musée.

200
00:10:40,590 --> 00:10:41,590
Je ne pensais pas.

201
00:10:41,970 --> 00:10:43,150
Je viens de réagir.

202
00:10:43,550 --> 00:10:45,730
J'ai fait un kilomètre avant ce ranger
m'a arrêté.

203
00:10:46,670 --> 00:10:49,930
Tu sais pourquoi ramener mon ancêtre à la maison
signifie pour moi.

204
00:10:50,250 --> 00:10:53,050
Oui. Je me souviens de ce que tu m'as dit
ton père.

205
00:10:54,090 --> 00:10:55,090
Micro.

206
00:10:56,450 --> 00:10:57,830
Nous devons commencer à rassembler des preuves.

207
00:10:58,290 --> 00:11:00,170
J'apporterai les restes aux médecins légistes pour
sortir ensemble.

208
00:11:00,910 --> 00:11:02,310
Je ne vous décevrai pas, docteur.

209
00:11:03,150 --> 00:11:04,150
Allez, Brogan.

210
00:11:04,390 --> 00:11:07,830
Ramenez Dominguez et Rando au
scène. Regarde si tu peux en trouver d'autres

211
00:11:07,830 --> 00:11:09,230
des trucs qui peuvent nous aider à le prouver.

212
00:11:15,790 --> 00:11:18,410
Écoute, je sais ce que cela aurait signifié
à ton père, mais tu pourrais être viré

213
00:11:18,410 --> 00:11:19,410
pour cela, chef.

214
00:11:19,830 --> 00:11:21,070
Cela ne m'inquiète pas.

215
00:11:21,330 --> 00:11:22,750
Alors je m'inquiéterai pour toi.

216
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
L'échec a été dit.

217
00:11:27,410 --> 00:11:29,830
Je vais attendre que ce ranger reçoive
de retour, et je vais le convaincre de

218
00:11:29,830 --> 00:11:30,830
abandonner les charges.

219
00:11:33,890 --> 00:11:34,950
Comment puis-je regarder l’orange ?

220
00:11:39,710 --> 00:11:41,310
Grace Heights vient de passer devant cet arbre
ligne.

221
00:11:41,950 --> 00:11:43,890
Alors, vous cherchez des autochtones
Des trucs américains ?

222
00:11:44,190 --> 00:11:46,910
Nous aurons également besoin des noms de
tous ceux qui étaient là hier soir.

223
00:11:47,330 --> 00:11:49,950
Il est possible que quelqu'un sans le savoir
preuves supprimées.

224
00:11:50,250 --> 00:11:51,770
Est-ce que ces gens étaient là à ce moment-là ?

225
00:11:52,370 --> 00:11:53,069
Euh, non.

226
00:11:53,070 --> 00:11:54,750
Ce sont quelques jeunes rangers qui
qui a trouvé les os.

227
00:11:54,990 --> 00:11:58,590
Mais je peux te donner une liste de tout le monde
c'était du camping ici. J'aime votre art.

228
00:11:58,650 --> 00:11:59,569
C'est beaucoup de canettes.

229
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
N'y touchez pas.

230
00:12:00,670 --> 00:12:01,990
Pas encore abattu.

231
00:12:02,470 --> 00:12:05,710
J'ai une question.

232
00:12:06,590 --> 00:12:09,190
Pensez-vous que Wheeler avait raison
que je ne suis pas assez sérieux pour

233
00:12:09,190 --> 00:12:09,949
le bulletin d'information ?

234
00:12:09,950 --> 00:12:12,890
Vous êtes toujours en train de taper tous les dossiers
dans l'ordinateur, n'est-ce pas ?

235
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
C'est quelque chose ? Ouais.

236
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Ouais.

237
00:12:16,400 --> 00:12:19,960
Pouvons-nous demander à Diane ce qu'elle en pense ? Pouvons-nous
enfin la joindre ? je l'apprécie

238
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
avis.

239
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
Que diable?

240
00:12:22,320 --> 00:12:27,520
D'accord. Johnny aussi a l'air sérieux
genre de gars, non ? Que fait-il

241
00:12:27,520 --> 00:12:28,560
encore ? C'est un chef.

242
00:12:30,060 --> 00:12:31,120
Vraiment? Pas grave.

243
00:12:31,500 --> 00:12:32,600
Oubliez que j'en ai parlé.

244
00:12:33,020 --> 00:12:37,720
Un agent sérieux ferait un jeu
planifier la recherche de la tombe pour

245
00:12:37,720 --> 00:12:38,800
Artefacts de Biomcoichum.

246
00:12:44,840 --> 00:12:46,880
Votre table pourrait nécessiter de la soudure,
aussi.

247
00:12:47,260 --> 00:12:48,260
Désolé.

248
00:12:50,480 --> 00:12:52,740
Nous allons apporter cette liste au
campeurs. Ouais.

249
00:12:53,740 --> 00:12:57,160
Nous serons au vignoble si vous pensez
de toute autre chose. Laissez-le.

250
00:12:58,280 --> 00:12:59,760
Je ne ferai jamais la newsletter.

251
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Brando, allons-y.

252
00:13:01,980 --> 00:13:02,980
Ouais.

253
00:13:04,600 --> 00:13:05,660
Avez-vous trouvé quelque chose ?

254
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
J'ai du sang.

255
00:13:07,200 --> 00:13:10,320
Ils ont dû le manquer dans le noir
hier soir. Gibbs suit le

256
00:13:13,520 --> 00:13:14,820
Quelqu'un est blessé dans la tombe.

257
00:13:15,980 --> 00:13:17,640
Tibétain de cette façon, perdant du sang.

258
00:13:24,240 --> 00:13:26,500
Il a attrapé l'arbre ici. Il y a plus
là-haut.

259
00:13:42,719 --> 00:13:43,719
Gars.

260
00:13:53,220 --> 00:13:55,420
Impossible que Doc Tango soit au courant de cette partie,
n'est-ce pas ?

261
00:14:07,520 --> 00:14:09,280
Il a été assassiné pour la dépouille ?

262
00:14:09,660 --> 00:14:10,660
On dirait ça.

263
00:14:11,100 --> 00:14:13,180
Je suppose qu'un animal n'a pas déterré ces os
après tout.

264
00:14:13,380 --> 00:14:14,560
Et il y avait une trace de sang ?

265
00:14:16,540 --> 00:14:18,560
Je ne l'ai pas vu. Je ne savais pas.

266
00:14:18,780 --> 00:14:19,780
Il fait noir dehors.

267
00:14:19,900 --> 00:14:23,020
De plus, vous êtes tous occupés à essayer d'obtenir
le squelette de ton homme à la réserve.

268
00:14:23,940 --> 00:14:27,400
Ecoute, l'équipe va s'occuper de ce meurtre
résolu. Ducky s'occupe du

269
00:14:27,400 --> 00:14:29,760
et moi, nous devons nous concentrer sur toi
sortez d'ici avec votre travail.

270
00:14:29,960 --> 00:14:34,820
Je te l'ai dit, ce n'est pas... Écoute, ça
Park Ranger, il a entendu parler du corps. Il

271
00:14:34,820 --> 00:14:37,920
encerclé là-bas. J'ai dit à Dominguez de
renvoie-le ici pour nous parler.

272
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Je pense...

273
00:14:39,630 --> 00:14:42,950
Tu sais, une fois qu'il voit qui tu es... Il
sait que je suis un M .E. Il m'a arrêté

274
00:14:42,950 --> 00:14:45,710
de toute façon. Non, je veux dire... Quoi ?

275
00:14:46,170 --> 00:14:47,850
Il massacrait ton nom exprès.

276
00:14:48,170 --> 00:14:51,970
Et puis il est assis ici dans ce
le bureau communautaire veille sur vous comme un

277
00:14:52,270 --> 00:14:53,690
Cet homme n'aime pas les Indiens.

278
00:14:54,850 --> 00:14:57,890
Probablement pas les noirs non plus.
n'importe qui avec un shake de poivre dedans.

279
00:14:57,890 --> 00:15:04,190
je dois lui montrer... Tu es comme un
personne blanche, mais plus native du

280
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
ou quoi que ce soit.

281
00:15:06,830 --> 00:15:07,830
D'accord, Mike.

282
00:15:09,810 --> 00:15:12,770
Chef, je vous le dis, vous devez faire
qu'il comprenne pourquoi tu leur as pris ces os.

283
00:15:14,370 --> 00:15:17,030
Tu dois lui parler de ton père.
La seule façon pour lui de laisser tomber le

284
00:15:17,030 --> 00:15:18,030
frais.

285
00:15:21,010 --> 00:15:24,530
Agent Franks, vos hommes ont dit que vous étiez
je cherche à me voir. Oui, monsieur, c'est

286
00:15:24,530 --> 00:15:25,489
c'est vrai. Asseyez-vous.

287
00:15:25,490 --> 00:15:26,490
Enlevez une charge.

288
00:15:28,730 --> 00:15:35,050
Les jeunes rangers qui ont trouvé les ossements,
ils ont entendu des sons de type OVNI

289
00:15:35,050 --> 00:15:36,050
au préalable.

290
00:15:36,230 --> 00:15:38,770
Je suppose que ça a quelque chose à voir
avec ce nouveau meurtre que nous avons eu.

291
00:15:40,240 --> 00:15:41,460
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

292
00:15:42,300 --> 00:15:43,340
Des bruits d'OVNI ?

293
00:15:43,760 --> 00:15:46,580
Vous n'en savez rien. Il
a été appelé sur les lieux après, tout comme

294
00:15:46,580 --> 00:15:47,580
vous.

295
00:15:48,620 --> 00:15:49,620
Dis-lui.

296
00:15:50,920 --> 00:15:52,600
J'ai été appelé sur les lieux après.

297
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
Parle-lui de ton père.

298
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
1971.

299
00:16:04,040 --> 00:16:05,600
L'autoroute est en construction.

300
00:16:08,680 --> 00:16:12,840
Quatorze des restes de mon peuple ont été creusés
et vendu aux gros cracheurs.

301
00:16:14,820 --> 00:16:20,740
Mon père a consacré sa vie à essayer
pour les ramener à la maison

302
00:16:20,740 --> 00:16:22,540
dans la réservation.

303
00:16:25,140 --> 00:16:26,540
Un enterrement digne de ce nom.

304
00:16:28,860 --> 00:16:30,620
Il s'est battu avec tout en lui.

305
00:16:31,940 --> 00:16:33,120
Il est mort en essayant.

306
00:16:34,100 --> 00:16:35,100
Tu entends ça ?

307
00:16:35,380 --> 00:16:37,620
Tango essayait juste de faire ce qu'il voulait.
papa.

308
00:16:41,040 --> 00:16:42,380
Tu as un papa, n'est-ce pas ?

309
00:16:44,960 --> 00:16:48,460
Vous portez plainte contre cet homme, il est
aussi bon que le feu.

310
00:16:51,100 --> 00:16:54,120
C'est une perte pour tout le monde dans cette foutue
comté.

311
00:16:56,620 --> 00:16:58,600
Je reporte l'audience du magistrat.

312
00:16:59,640 --> 00:17:02,180
Mais seulement pour compléter le mien
enquête.

313
00:17:03,280 --> 00:17:06,760
Voyez si je dois l'accuser de
quelque chose de plus qu'un pillage de tombe.

314
00:17:07,440 --> 00:17:09,720
Allez, il n'a rien fait d'autre et
tu le sais.

315
00:17:09,980 --> 00:17:14,119
Vous attendrez ce que vous portez
ce nouveau corps, et nous verrons ce que je

316
00:17:17,800 --> 00:17:18,940
Fils de pute.

317
00:17:20,599 --> 00:17:26,079
Vous, bon monsieur, avez été identifié
à travers le contenu de votre portefeuille comme

318
00:17:26,079 --> 00:17:28,620
Dennis Moore, vétéran des Marines de 12 ans.

319
00:17:29,380 --> 00:17:33,960
J'ai entendu dire que tu vivais à quelques kilomètres de la base,
et à en juger par les outils et les commodités

320
00:17:33,960 --> 00:17:38,740
dans ta tente, je te rassemble beaucoup
apprécié le camping en solo.

321
00:17:39,400 --> 00:17:41,420
et déterrer des reliques oubliées.

322
00:17:42,700 --> 00:17:49,640
Mais dites-moi, M. Moore, quand vous étiez
à l'intérieur de ladite tente, vous êtes-vous senti

323
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
à la maison ?

324
00:17:51,500 --> 00:17:55,780
Je n'ai jamais vu personne parler au
corps avant.

325
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Pardonnez-moi, Dr.

326
00:17:57,340 --> 00:17:59,180
Friedmann. Je suis sur ta piste de danse.

327
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Oh non, s'il te plaît.

328
00:18:00,620 --> 00:18:02,320
Je suis ravi de pouvoir enfin vous rencontrer.

329
00:18:02,740 --> 00:18:05,080
Tango se vante constamment de votre
appels téléphoniques.

330
00:18:05,280 --> 00:18:06,700
Est-ce qu'il allait bien quand vous l'avez vu ?

331
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Qu'est-ce qu'on a, canard ?

332
00:18:09,200 --> 00:18:10,540
Vous avez dit canard ou doc ​​?

333
00:18:10,780 --> 00:18:12,040
J'écouterai celui qui parle.

334
00:18:12,500 --> 00:18:17,580
Ça te dérangerait de parler pendant que je creuse ? Juste
l'idée que le Tango soit mis en conserve est

335
00:18:17,580 --> 00:18:20,440
ça me fait juste paraître anormal.

336
00:18:21,180 --> 00:18:22,400
Cela ne me dérange pas du tout.

337
00:18:22,760 --> 00:18:24,860
M. Moore a été poignardé à mort, Jethro.

338
00:18:25,400 --> 00:18:26,940
L'arme du crime était inhabituelle.

339
00:18:27,500 --> 00:18:33,040
Cela a fait une coupe exceptionnellement nette, mais
en frappant la côte, un fragment de la

340
00:18:33,040 --> 00:18:35,280
l'arme a été ébréchée à l'intérieur de la blessure. Et
je suis...

341
00:18:35,480 --> 00:18:38,600
J'essaie de le sortir, mais il est coincé.

342
00:18:39,700 --> 00:18:43,780
Fils d'un ovaire sans mère. je pourrais donner
c'est parti si vous le souhaitez. Désolé, je suis juste

343
00:18:43,780 --> 00:18:45,000
inquiet pour Tango.

344
00:18:45,440 --> 00:18:46,179
Merci.

345
00:18:46,180 --> 00:18:49,560
Oh, je vais appeler Woody et
vois comment il s'en sort en sortant avec ceux-là

346
00:18:49,560 --> 00:18:52,980
reste. Et félicitations pour avoir fait la tête de M
.E.

347
00:18:53,480 --> 00:18:56,220
Vous devez être en train de botter le cul d'une autopsie
D.C.

348
00:19:01,960 --> 00:19:03,600
Chef M.E. n'est-ce pas une bonne chose ? Quoi?

349
00:19:05,040 --> 00:19:06,480
Oui, oui, bien sûr, ouais.

350
00:19:07,740 --> 00:19:13,200
C'est juste que, Mère, elle vivait avec moi,
tu sais, et ma promotion l'a rendue

351
00:19:13,200 --> 00:19:18,080
c'est comme si, eh bien, notre séjour à Washington DC est
permanente.

352
00:19:18,300 --> 00:19:21,520
Donc, à vrai dire, elle n'en a pas beaucoup
amis là-bas.

353
00:19:22,200 --> 00:19:23,940
Oh, Jethro, je voulais te le dire.

354
00:19:24,280 --> 00:19:28,440
J'étais tellement chatouillé de recevoir vos remerciements
-vous notez pour le bateau en bouteille.

355
00:19:28,680 --> 00:19:29,700
J'en construis un maintenant.

356
00:19:29,980 --> 00:19:30,980
Le bateau en bouteille ?

357
00:19:31,620 --> 00:19:32,700
Un bateau dans un hangar.

358
00:19:33,100 --> 00:19:34,100
Vous plaisantez.

359
00:19:34,810 --> 00:19:37,950
J'ai pu travailler davantage dessus maintenant que
Diane est à Los Angeles.

360
00:19:38,630 --> 00:19:39,710
Diane l'est ?

361
00:19:40,550 --> 00:19:41,550
C'est ma femme.

362
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
Votre femme ?

363
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
Merde.

364
00:19:46,150 --> 00:19:47,370
Vous lui construisez un bateau ?

365
00:19:47,670 --> 00:19:49,290
Non, je ne sais pas.

366
00:19:52,250 --> 00:19:53,810
Je ne sais pas pourquoi je le construis.

367
00:19:59,750 --> 00:20:01,230
Pourquoi pensez-vous que je le construis ?

368
00:20:01,770 --> 00:20:02,770
Je l'ai.

369
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
Regardez ça.

370
00:20:05,160 --> 00:20:07,420
Il semble que ce soit une sorte de noir
pierre.

371
00:20:09,780 --> 00:20:10,780
Ça te dérange?

372
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
Je vais le transmettre à Woody.

373
00:20:15,040 --> 00:20:19,040
Brillant. Oh, et si tu as des nouvelles
Bernard et Cécilia, prévenez-moi.

374
00:20:19,040 --> 00:20:22,440
j'ai trouvé une carte parmi d'autres choses de camping,
et je les ai envoyés à un vieux professeur

375
00:20:22,440 --> 00:20:23,440
ami pour y jeter un oeil.

376
00:20:24,740 --> 00:20:27,780
En fait, ami est un mot fort. Il est
plus une connaissance.

377
00:20:28,140 --> 00:20:30,980
Mais c'est le type le plus compétent que je connaisse.
savoir quand il s'agit de natif

378
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
antiquités.

379
00:20:32,620 --> 00:20:37,260
Il a en fait un bureau au Camp
Pendleton. La base a été construite sur natif

380
00:20:37,360 --> 00:20:38,359
tu sais.

381
00:20:38,360 --> 00:20:44,620
Son nom est le professeur Edwin Wilde. Et je
j'ose dire que je n'ai pas toujours apprécié son

382
00:20:44,620 --> 00:20:49,980
entreprise. Il porte religieusement un ascot.
Et franchement, Jethro, l'homme

383
00:20:49,980 --> 00:20:52,140
ne se tait jamais.

384
00:20:52,380 --> 00:20:54,200
Il adore s'entendre parler.

385
00:20:54,580 --> 00:20:56,120
Franchement exaspérant.

386
00:20:57,560 --> 00:21:00,380
Le Dr Mallard m'a tout raconté sur votre cas.

387
00:21:01,310 --> 00:21:03,090
En fait, c’était plus que ce que j’avais besoin de savoir.

388
00:21:03,390 --> 00:21:05,210
Les hommes aiment s’entendre parler.

389
00:21:05,470 --> 00:21:10,850
Exactement. Ah, j'ai eu cette barre de copie dans un
vente immobilière à Santiago de León de

390
00:21:10,850 --> 00:21:14,390
Caracas. Tout a commencé quand j'étais
je fais des recherches... Désolé, professeur.

391
00:21:14,670 --> 00:21:16,530
Puis-je intervenir ? Nous n'en avons pas une tonne
le temps.

392
00:21:17,150 --> 00:21:18,290
Que pensez-vous de la carte ?

393
00:21:18,490 --> 00:21:21,090
Ah oui, la carte. Eh bien, c'est définitivement
vieux.

394
00:21:21,730 --> 00:21:23,090
Ce n'est pas très détaillé.

395
00:21:23,830 --> 00:21:28,830
Mais ce X ici semble indiquer le
emplacement de votre squelette enterré.

396
00:21:30,350 --> 00:21:32,350
Alors Moore suit la carte jusqu'à un endroit non marqué
tombe.

397
00:21:32,550 --> 00:21:33,630
Comment finit-il mort ?

398
00:21:33,930 --> 00:21:35,810
J'ai bien peur que cela dépasse mon domaine de compétence
expertise.

399
00:21:36,270 --> 00:21:39,750
Comment avancent vos recherches, Agent
Dominguez ? Je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit

400
00:21:39,750 --> 00:21:40,970
ici, ça correspond au collier.

401
00:21:41,250 --> 00:21:45,110
Le Dr Mallard espérait que ça nous aiderait à obtenir
les restes reviennent à la tribu de Tango.

402
00:21:45,410 --> 00:21:49,230
Eh bien, j'ai vu des bijoux comme ça
lié à la tarte à Coichem, mais je suis

403
00:21:49,230 --> 00:21:53,710
Le Dr Mallard s'est trompé. Quelques coquilles
ne suffira pas à convaincre la NAGPRA

404
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
commission.

405
00:21:55,390 --> 00:21:56,390
Puis-je emprunter ça ?

406
00:21:58,269 --> 00:22:02,690
Mes tomes ont tendance à disparaître si je
ne les étiquetez pas.

407
00:22:02,970 --> 00:22:08,050
Il y a des années, j'avais un étudiant qui avait emprunté
un manuscrit enluminé que j'ai acquis sur

408
00:22:08,050 --> 00:22:13,410
mon congé sabbatique dans l'état indépendant
de Papouasie-Nouvelle-Guinée, ce qui me rappelle

409
00:22:13,410 --> 00:22:14,409
une histoire.

410
00:22:14,410 --> 00:22:20,250
C'était une belle matinée, inhabituellement
chaud. Oui, c'est pourquoi j'appelle,

411
00:22:20,530 --> 00:22:25,550
Francis, parce que quand je vais utiliser le
salle de bain, je ne veux pas de la porte du hall

412
00:22:25,550 --> 00:22:26,770
se verrouillant derrière moi.

413
00:22:27,160 --> 00:22:29,000
Débarrassez-vous de ce putain de verrouillage automatique,
François !

414
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Leroy Gibbs?

415
00:22:36,080 --> 00:22:37,340
Ouais, nous sommes prêts à vous voir maintenant.

416
00:22:39,000 --> 00:22:40,960
Non, laisse tomber. Vous pouvez continuer votre chemin
dehors.

417
00:22:43,980 --> 00:22:45,940
Gibbs, merci d'avoir attendu. Entrez.

418
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
Tout va bien ?

419
00:22:47,820 --> 00:22:49,480
L'appel téléphonique semblait assez intense.

420
00:22:49,740 --> 00:22:52,520
Ouais, le nouveau verrouillage automatique dans le hall est
ça me donne un cas de rage au laboratoire.

421
00:22:52,800 --> 00:22:55,820
Ouais, tu passes toute la journée ici. Par le
Il est 8 heures, tu as un

422
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
beaucoup de colère incontrôlée.

423
00:22:56,980 --> 00:22:58,160
Ouais. Quoi qu'il en soit, comment va la femme ?

424
00:22:58,560 --> 00:22:59,560
Elle va bien.

425
00:22:59,720 --> 00:23:02,220
Ouais? Aucun de ceux de L .A. hommes trouvés
ils sont déjà entrés dans son lit ?

426
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Non.

427
00:23:05,380 --> 00:23:06,380
Comment le sais-tu ?

428
00:23:08,220 --> 00:23:11,980
D'accord. Jetons un coup d'oeil ici à l'os
fragment que nous avons trouvé dans celui de votre mort

429
00:23:11,980 --> 00:23:16,140
coup de couteau ici. C'est de l'obsidienne noire.
Et si tu veux juste mes deux centimes...

430
00:23:16,330 --> 00:23:20,270
Diane doit se faire draguer, quoi, de 8h à 12h
fois par jour à L .A. ? Tu sais, mais je

431
00:23:20,270 --> 00:23:21,410
je ne la vois pas succomber au
tentation.

432
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Et le squelette ?

433
00:23:23,130 --> 00:23:24,130
Eh bien, Dr.

434
00:23:24,210 --> 00:23:27,810
Mallard a dit que ce monsieur était mort de
traumatisme contondant à la tête, probable

435
00:23:27,810 --> 00:23:31,410
pendant la guerre américano-mexicaine. Nous
daté leurs restes à environ 150

436
00:23:31,410 --> 00:23:32,410
ans.

437
00:23:32,530 --> 00:23:37,330
Le fragment de pierre d'obsidienne noire, le
les résidus dessus ont également 150 ans,

438
00:23:37,390 --> 00:23:40,050
ce qui veut dire que ton arme du crime est
probablement quelque chose qui a été enterré

439
00:23:40,050 --> 00:23:41,050
le squelette.

440
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
Il ne dit rien.

441
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
Ouais. Il se tait, mais il réfléchit.

442
00:23:48,840 --> 00:23:50,540
C'est comme s'il écoutait son instinct ou
quelque chose.

443
00:23:53,240 --> 00:23:54,580
Vous voulez lui résumer ?

444
00:23:55,080 --> 00:24:00,360
Ouais. Alors... Quelqu'un voit Moore creuser
les restes, le tue avec les 150

445
00:24:00,360 --> 00:24:04,640
Arme du crime vieille d'un an provenant des fouilles
site, décolle avec lui. Ouais. Que.

446
00:24:06,560 --> 00:24:07,560
Au revoir, Gibbs.

447
00:24:09,700 --> 00:24:12,640
Dieu merci, je ne suis pas socialement gênant comme
il l'est. Pouvez-vous imaginer?

448
00:24:20,200 --> 00:24:21,680
Hé, ils te donnent quelque chose là-dedans ?

449
00:24:22,060 --> 00:24:25,180
Ouais. Tu veux que je redescende
l'auteur ? Je vais te donner un dossier, hein ?

450
00:24:25,520 --> 00:24:28,580
Tu penses que je devrais en faire un genre spécial
d'un de ceux-ci pour le Ranger Rick ? je dois

451
00:24:28,580 --> 00:24:29,940
faites-lui abandonner les charges contre Tango.

452
00:24:35,120 --> 00:24:36,540
Verrouillage automatique.

453
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
Ouais.

454
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
S'il te plaît!

455
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Ce qui s'est passé?

456
00:25:00,460 --> 00:25:04,080
Ce type a essayé de voler le squelette et
puis Phil l'a supprimé. Où est le

457
00:25:04,080 --> 00:25:06,360
femme ? Quelle femme ? Nous avons entendu une femme
criant.

458
00:25:06,680 --> 00:25:07,499
C'était moi.

459
00:25:07,500 --> 00:25:10,340
Je vais dans mon registre supérieur à chaque fois
Phil dépose le boom.

460
00:25:11,000 --> 00:25:14,200
Je me suis battu, mais j'ai eu beaucoup de
rage de laboratoire refoulée.

461
00:25:15,840 --> 00:25:16,880
Qui diable est-il ?

462
00:25:26,130 --> 00:25:27,130
Eugène Cooper.

463
00:25:27,610 --> 00:25:31,250
Est-ce que j'ai l'accent sur la droite
syllabe ? Est-ce Eugène ou Eugène ?

464
00:25:31,830 --> 00:25:32,830
Je vais m'appeler Gene.

465
00:25:33,050 --> 00:25:36,330
Gène. Encore mieux. J'aime ça. Écoute,
Gene, je vais attraper l'agent Dominguez

466
00:25:36,330 --> 00:25:38,710
sur ce que vous avez fait. Arrêtez-moi si je reçois
quelque chose ne va pas, d'accord ?

467
00:25:39,470 --> 00:25:43,750
D'accord. D'accord. Alors il s'introduit dans la médecine légale.
Comme la porte latérale ? Ouais. Et il essaie

468
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
pour voler le squelette.

469
00:25:44,850 --> 00:25:47,970
Celui qui vaut une tonne d'argent ?
Ouais. Et puis Phil Karaté le piège.

470
00:25:55,180 --> 00:25:56,340
Non, il disait, allez !

471
00:25:57,520 --> 00:25:59,080
Non, il disait : salut !

472
00:26:01,420 --> 00:26:04,840
Ce n'est pas drôle, Gene. Vous êtes entré par effraction dans un
bâtiment fédéral. Quelqu'un aurait pu

473
00:26:04,840 --> 00:26:05,679
été blessé.

474
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
J'ai été blessé.

475
00:26:07,100 --> 00:26:08,320
Comment saviez-vous que nous avions le squelette ?

476
00:26:09,060 --> 00:26:10,060
Scanner de police.

477
00:26:10,380 --> 00:26:13,440
J'ai entendu un M .E. a volé les restes d'un
parc national.

478
00:26:13,640 --> 00:26:14,940
Je connais des trucs sur les artefacts.

479
00:26:15,440 --> 00:26:18,980
Un M .E. natif. dans une région connue pour
Un trésor amérindien ?

480
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Je ne l'ai pas fait.

481
00:26:22,300 --> 00:26:23,300
Oh.

482
00:26:24,330 --> 00:26:25,950
Il a fait le calcul. Il a fait le calcul.

483
00:26:26,270 --> 00:26:27,550
Alors, quel était le plan ?

484
00:26:27,810 --> 00:26:29,450
Vendre le squelette au plus offrant ?

485
00:26:29,950 --> 00:26:30,950
À peu près.

486
00:26:32,210 --> 00:26:34,010
Vous avez une autre théorie. Je peux le dire.

487
00:26:34,250 --> 00:26:35,250
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

488
00:26:35,930 --> 00:26:40,910
Gene voit Dennis Moore déterrer le
os, alors il le tue pour le prendre pour

489
00:26:40,910 --> 00:26:44,510
lui-même. Mais avant de pouvoir les voler,
il entend les jeunes rangers arriver et il

490
00:26:44,510 --> 00:26:45,610
court. Droite.

491
00:26:45,950 --> 00:26:49,410
Et puis il s'introduit dans notre labo pour
terminer ce qu'il a commencé.

492
00:26:51,510 --> 00:26:52,510
Attendez.

493
00:26:52,920 --> 00:26:54,080
Je n'ai tué personne.

494
00:26:54,400 --> 00:26:57,500
Quels bruits d'ovnis se produisaient dans le
forêt la dernière fois que tu y étais

495
00:26:57,500 --> 00:27:01,300
la nuit ? Je n'étais pas dans la forêt. Hé, non
Je dois être agressif, Gene.

496
00:27:01,580 --> 00:27:02,860
Je vais devoir appeler Phil.

497
00:27:04,700 --> 00:27:06,480
Je plaisante, mec. Vous êtes en sécurité ici.

498
00:27:08,220 --> 00:27:09,680
C'est un peu idiot là-dedans.

499
00:27:10,140 --> 00:27:11,300
C'est une routine de bozo.

500
00:27:11,680 --> 00:27:13,040
Ça marche quand le gars est un idiot.

501
00:27:14,830 --> 00:27:17,330
Qu'est-ce qui va convaincre le Ranger Rick de
baisser davantage les accusations, des mots ou

502
00:27:17,330 --> 00:27:20,310
des photos ? Si tu veux que ce soit bon, tu
Je devrais demander à Mary Jo de vous aider. Non,

503
00:27:20,390 --> 00:27:21,349
celui-ci est personnel.

504
00:27:21,350 --> 00:27:22,870
L'avenir du Tango dépend de ça.

505
00:27:23,110 --> 00:27:24,750
L'ordre des informations, la formulation.

506
00:27:25,470 --> 00:27:26,530
Tout doit être parfait.

507
00:27:26,730 --> 00:27:28,010
C'est pourquoi tu devrais demander à Mary Jo.

508
00:27:28,250 --> 00:27:30,210
Je te le dis, j'étais loin du
forêt.

509
00:27:30,690 --> 00:27:32,470
Mes voisins peuvent se porter garants de moi.

510
00:27:32,690 --> 00:27:33,830
Ce type cache quelque chose.

511
00:27:34,190 --> 00:27:36,590
OMS? L'idiot, Eugene Cooper.

512
00:27:36,990 --> 00:27:37,949
D'accord, Gène.

513
00:27:37,950 --> 00:27:40,210
Nous allons vous déplacer dans une autre pièce
pendant que nous parlons à vos voisins.

514
00:27:41,490 --> 00:27:42,570
Ils le mettent en détention.

515
00:27:43,200 --> 00:27:44,260
Elle me fait mal au cerveau.

516
00:27:44,820 --> 00:27:45,799
Allez, mon fils.

517
00:27:45,800 --> 00:27:47,100
Allons demander de l'aide à Mary Jo.

518
00:27:53,160 --> 00:27:54,440
Mary Jo, retrouve-moi et mon père.

519
00:27:54,960 --> 00:27:56,280
Comment se passe ta journée, Mary Jo ?

520
00:27:56,620 --> 00:27:57,620
Très bien, merci.

521
00:27:58,080 --> 00:28:01,280
John Baseman a reçu mon répondeur
de retour pour moi. C'est super. Rencontre-moi et

522
00:28:01,280 --> 00:28:04,580
papa. Frank, l'amiral Keenum me l'a dit deux fois
pour te demander quand il aura son examen médical.

523
00:28:04,600 --> 00:28:05,559
dos. Où est le Dr.

524
00:28:05,560 --> 00:28:08,300
Canard colvert ? Ducky est dans la maison, alors qu'ils
dire.

525
00:28:08,760 --> 00:28:11,720
Oui, je viens juste de me familiariser avec
Le livre du professeur Wilde.

526
00:28:12,200 --> 00:28:16,140
Je peux pratiquement sentir son moi pompeux
-l'importance qui coule des pages.

527
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
C'est quoi tout ça ?

528
00:28:17,600 --> 00:28:19,460
Dossier pour faire abandonner les accusations de Tango.

529
00:28:19,800 --> 00:28:21,740
Mary Jo, tu dois projeter le Tango
personnage.

530
00:28:22,140 --> 00:28:23,640
OK, respire, bébé. Je t'ai eu.

531
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
Eurêka ! J'ai trouvé notre arme du crime.

532
00:28:28,120 --> 00:28:31,820
Eh bien, une photo de ce à quoi je crois
être, de toute façon. La lame d'obsidienne noire.

533
00:28:32,400 --> 00:28:36,000
Il est dit ici que les tribus du Sud
La Californie était connue pour l'utiliser dans

534
00:28:36,540 --> 00:28:39,760
Il faudra donc juste confirmer avec le Dr.
Tanglecat que c'est Piamka Weacham. je vais

535
00:28:39,760 --> 00:28:40,719
je dois attendre le matin.

536
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
Non, non, l'amiral Kane a hâte d'avoir
tu reviens à ton message. Il vaut mieux y aller

537
00:28:43,480 --> 00:28:46,880
maintenant. Non, nous ne pouvons pas. Sanders a tout rallié
les agents pénitentiaires contre nous.

538
00:28:47,220 --> 00:28:49,880
Les heures de visite ne sont pas avant 10 heures.
Attends, Joe Sanders ?

539
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Il est toujours au travail ?

540
00:28:51,520 --> 00:28:54,940
J'ai eu une altercation avec lui sur une affaire
Mission Park quand j'étais dans le

541
00:28:55,360 --> 00:28:57,960
Le pire cas de ma vie, grâce à lui et
son horrible secrétaire.

542
00:28:58,400 --> 00:29:01,100
Je suis presque sûr qu'elle a caché mes preuves
connectez-vous à sa ruche.

543
00:29:01,520 --> 00:29:05,260
Avait-elle de gros cheveux ? Ouais. Était-ce son nom
Moïra ? Ouais, Moira. Est-ce qu'elle travaille toujours

544
00:29:05,260 --> 00:29:07,640
pour ça ? Elle s'occupe du bureau du
centre de détention maintenant.

545
00:29:07,880 --> 00:29:09,740
Et elle et ce Sanders ?

546
00:29:10,160 --> 00:29:11,500
Je pense toujours que c'est ça.

547
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
À peu près.

548
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
Pourquoi?

549
00:29:18,700 --> 00:29:19,700
Moïra !

550
00:29:19,880 --> 00:29:20,900
Comment vas-tu mon cher?

551
00:29:21,580 --> 00:29:26,160
Ravi de vous revoir sur ce que j'espère
être une journée magnifique pour tous.

552
00:29:26,340 --> 00:29:30,820
L'agent Sanders est en patrouille. Il a dit
je lui dirais par radio s'il y avait quelque chose de drôle

553
00:29:30,820 --> 00:29:33,620
entreprise. Assurez-vous qu'il l'obtienne, est-ce que
toi, s'il te plaît ? C'est important.

554
00:29:36,220 --> 00:29:37,860
Et ceci est pour vous. Pour moi?

555
00:29:39,040 --> 00:29:40,580
Non, de notre secrétaire.

556
00:29:41,620 --> 00:29:46,800
Bon, je vois qu'il est 9h57, alors nous allons
installons-nous simplement à l'aise pour

557
00:29:46,800 --> 00:29:47,439
plus de minutes.

558
00:29:47,440 --> 00:29:49,880
Oh, ton ami prisonnier est en visite
avec sa mère.

559
00:29:50,100 --> 00:29:51,160
Maman Tanglecat est là.

560
00:29:51,520 --> 00:29:55,800
Il n'est même pas encore dix heures. Elle
ça a l'air d'être une gentille dame, alors j'ai fait un

561
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
exception.

562
00:30:02,120 --> 00:30:07,860
Je te regarde et je vois ton père,
têtu comme un mulet.

563
00:30:08,460 --> 00:30:13,780
La nuit avant sa mort, il était encore
faire des plans pour récupérer ces restes

564
00:30:13,780 --> 00:30:16,920
la réservation, comme s'il y en avait
espoir.

565
00:30:19,060 --> 00:30:22,100
Il aurait été si fier de vous deux
les hommes.

566
00:30:22,860 --> 00:30:26,920
Mais quel genre de mère serais-je si je
vous laisse suivre le même chemin ?

567
00:30:29,320 --> 00:30:31,840
Nos ancêtres étaient là pour rentrer à la maison,
Maman.

568
00:30:32,820 --> 00:30:34,660
C'était sacré pour toi.

569
00:30:36,600 --> 00:30:43,580
Cette vie que tu as construite, honorant tous les
mort, c'est sacré aussi pour

570
00:30:43,580 --> 00:30:44,580
moi.

571
00:30:45,440 --> 00:30:47,700
Vous devez le protéger.

572
00:30:50,220 --> 00:30:51,500
Maman Tangle Calf !

573
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Oh, Mikey !

574
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
Oh, Mikey.

575
00:30:55,820 --> 00:30:56,820
Oh.

576
00:30:57,760 --> 00:30:58,980
Notre Tish.

577
00:30:59,280 --> 00:31:00,560
Il t'aime toujours à mort.

578
00:31:02,300 --> 00:31:08,980
C'est toujours à... Maman, voici le Dr.
Mellor. Ah, ton téléphone du mercredi

579
00:31:08,980 --> 00:31:13,720
appeler. Pardonne-moi. Je suis perdu pour
mots. Votre fils m'en a dit tellement

580
00:31:13,720 --> 00:31:16,500
de merveilleuses histoires sur toi. je suis un peu
frappé par les étoiles.

581
00:31:16,740 --> 00:31:18,900
Absurdité. Viens t'asseoir avec nous.

582
00:31:19,240 --> 00:31:22,820
Non, il faut y revenir. Nous
juste... Oh, oui, oui, c'est vrai.

583
00:31:23,320 --> 00:31:25,980
Ah, la lame d'obsidienne noire.

584
00:31:26,360 --> 00:31:28,480
Nous espérons confirmer que c'est
Pionkowichum.

585
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
C'est.

586
00:31:31,140 --> 00:31:33,760
J'en ai vu des comme ça dans beaucoup de nos
enregistrements.

587
00:31:34,060 --> 00:31:37,240
Pensez-vous que ce sera suffisant pour convaincre
la commission chargée de restituer la dépouille à

588
00:31:37,240 --> 00:31:38,800
nous? Je fais.

589
00:31:39,320 --> 00:31:43,060
Merveilleux. Si nous pouvons trouver cette lame,
nous obtiendrons les restes d'un enterrement approprié

590
00:31:43,060 --> 00:31:45,860
en plus, nous résoudrons probablement notre meurtre. Que faire
tu dis ? Devrions-nous laisser ces bons

591
00:31:45,860 --> 00:31:48,620
les gens et embarquez pour un peu d'obsidienne
bosse de lame ?

592
00:31:52,860 --> 00:31:53,860
Edwin Weil.

593
00:31:54,760 --> 00:31:55,920
Comment le connaissez-vous ?

594
00:31:56,280 --> 00:31:58,340
Oui, j'ai eu le déplaisir de rencontrer
lui.

595
00:31:59,300 --> 00:32:01,600
C'est un expert des artefacts indiens.

596
00:32:02,480 --> 00:32:06,280
Il ne recule devant rien pour les chasser
les descendre et les vendre.

597
00:32:06,820 --> 00:32:09,860
Il a fait fortune grâce à nos héritages.

598
00:32:10,240 --> 00:32:11,700
Faites attention à lui.

599
00:32:12,060 --> 00:32:13,780
Et son partenaire aussi.

600
00:32:14,440 --> 00:32:16,660
Un homme nommé Eugène Cooper.

601
00:32:20,300 --> 00:32:24,020
Frappez, frappez, professeur Wilden. Non, je suis
Ned. Je suis son TA.

602
00:32:24,300 --> 00:32:25,300
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

603
00:32:25,440 --> 00:32:26,279
Où est-il ?

604
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
Donald Mallard.

605
00:32:28,060 --> 00:32:30,320
Regardez ça. Tu m'as laissé dire deux mots
dans.

606
00:32:30,620 --> 00:32:35,520
Miraculeux. Bonjour Edwin. Encore
je torture ce pauvre ascot, je vois. Oh, je

607
00:32:35,520 --> 00:32:37,100
dites la même chose à propos de votre nœud papillon.

608
00:32:37,440 --> 00:32:40,720
Okay, je n'ai pas le temps pour vous deux d'être
se gifler avec votre fantaisie

609
00:32:40,720 --> 00:32:44,360
des gants. Nous avons attrapé votre partenaire, Eugene,
essayant de voler les restes de notre

610
00:32:44,360 --> 00:32:48,300
laboratoire. Je ne connais personne de ce nom.
Et si on volait les héritiers de

611
00:32:48,300 --> 00:32:49,500
les gens ? Vous savez quelque chose à leur sujet.

612
00:32:50,500 --> 00:32:53,000
Tout ce que j'ai, je l'ai acquis
légalement.

613
00:32:53,260 --> 00:32:54,260
Très bien, parlons de légal.

614
00:32:54,600 --> 00:32:55,640
Parlez de morale.

615
00:32:56,160 --> 00:32:59,820
Écoute ici, Wilde, tu vas
tiens-toi ici devant Dieu et Ned et

616
00:32:59,820 --> 00:33:03,760
moi tout le mal que tu as fait, chaque Indien
nation, d'ici à la Chine, et nous sommes

617
00:33:03,760 --> 00:33:04,920
nous allons avoir un problème.

618
00:33:05,200 --> 00:33:08,020
Très bien, Michael, allez. Prenons
qu'il soit interrogé, d'accord ?

619
00:33:08,540 --> 00:33:10,300
Ned, passe-moi un mouchoir, tu veux ?

620
00:33:10,620 --> 00:33:14,780
La dernière chose dont j'avais besoin c'était de me faire cracher dessus
sur de vieux os surévalués.

621
00:33:16,600 --> 00:33:18,360
Comment oses-tu ? Hé!

622
00:33:19,800 --> 00:33:24,300
Ces os ne sont pas surévalués, toi
ignorants...

623
00:33:32,039 --> 00:33:34,160
Je ne comprends pas ce que je fais
ici.

624
00:33:35,200 --> 00:33:36,300
Je suis la victime.

625
00:33:36,680 --> 00:33:41,700
L'effraction dans notre labo. Combien de fois
dois-je vous le dire ? Je n'avais rien à faire

626
00:33:41,700 --> 00:33:44,720
faire avec ça. Depuis combien de temps avez-vous et
Eugene Cooper a travaillé ensemble ?

627
00:33:45,920 --> 00:33:48,580
Je ne connais personne de ce nom. j'ai
aucune idée de qui c'est.

628
00:33:51,340 --> 00:33:52,360
Quoi de neuf, Wilde ?

629
00:33:52,960 --> 00:33:53,659
Qui est-ce ?

630
00:33:53,660 --> 00:33:55,680
Oh non, il ment. Elle a sorti ça
de moi.

631
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
Quoi?

632
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Elle est bonne.

633
00:34:01,600 --> 00:34:05,580
Suite aux aveux extraits de Lala
d'Eugene Cooper, Wilde a admis qu'ils

634
00:34:05,580 --> 00:34:07,460
avait un pré-établi... Excusez-moi.

635
00:34:08,699 --> 00:34:11,300
Un partenariat commercial préexistant...
Attends, Randall.

636
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
Que se passe-t-il avec toi ?

637
00:34:15,000 --> 00:34:16,120
Essayez-vous d'être sérieux ?

638
00:34:17,760 --> 00:34:18,940
Monsieur, il n'y a pas moyen d'essayer.

639
00:34:19,420 --> 00:34:20,359
Je suis sérieux.

640
00:34:20,360 --> 00:34:22,540
D'accord, arrête ça. Tu as l'air d'être
sur le point de passer la pierre.

641
00:34:23,760 --> 00:34:29,840
Okay, euh, donc en gros, que s'est-il passé
c'était après que nous soyons allés voir le professeur Wilde pour

642
00:34:29,840 --> 00:34:33,739
demande la carte, il a envoyé son partenaire
Eugène pour tenter de voler les restes de

643
00:34:33,739 --> 00:34:34,739
le laboratoire.

644
00:34:34,760 --> 00:34:36,120
Alors, lequel d’entre eux a tué le plus ?

645
00:34:36,540 --> 00:34:37,540
Torsion de l’intrigue.

646
00:34:38,580 --> 00:34:39,580
Ni l'un ni l'autre.

647
00:34:40,810 --> 00:34:44,510
Wilde et Cooper, ils n'avaient rien à faire
avec la fouille originale ou celle de Moore

648
00:34:44,510 --> 00:34:46,830
meurtre. N'est-ce pas? Putain de cinglé !

649
00:34:47,190 --> 00:34:51,710
Mais le professeur Wilde nous a dit que
chasseurs de trésors, ils travaillent généralement dans

650
00:34:51,710 --> 00:34:58,610
paires. Donc, notre nouvelle théorie est que Moore avait un
partenaire qui est devenu gourmand et

651
00:34:58,610 --> 00:35:02,130
il l'a tranché avec la lame d'obsidienne.

652
00:35:02,690 --> 00:35:03,730
Quoi? Oh, oh, oh.

653
00:35:03,950 --> 00:35:06,410
Nous avons également découvert la carte de Moore.

654
00:35:06,950 --> 00:35:08,030
C'est inexact.

655
00:35:08,430 --> 00:35:09,610
Non, oui !

656
00:35:10,120 --> 00:35:14,160
Cela date d'après la construction de l'autoroute.
Vous ne pouvez rien en dire

657
00:35:14,160 --> 00:35:17,260
Années 1800. Donc ça ne pouvait pas être comme ça que Moore
compris où creuser pour le

658
00:35:17,780 --> 00:35:21,120
Wilde, il vient de nous dire que pour acheter
plus de temps pour pouvoir le voler.

659
00:35:21,120 --> 00:35:23,420
comment Moore a-t-il su où creuser ? Nous sommes
je travaille là-dessus maintenant.

660
00:35:23,820 --> 00:35:25,080
Restez à l'écoute pour la prochaine mise à jour.

661
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
Randolph.

662
00:35:30,600 --> 00:35:34,340
C'était le représentant le plus engageant que j'ai eu
vécu depuis longtemps.

663
00:35:35,020 --> 00:35:37,180
Newsletter, au diable. Continue à faire quoi
tu fais.

664
00:35:38,580 --> 00:35:39,580
Copie, monsieur.

665
00:35:41,550 --> 00:35:45,730
Et envoyez le Dr Mallard, d'accord ?
L'amiral Kane veut un EPA à son retour.

666
00:35:46,330 --> 00:35:48,950
Mince, j'ai oublié de mentionner cette partie.

667
00:35:49,830 --> 00:35:55,430
Il y a eu du grabuge chez le professeur
bureau, et son assistant technique a décidé de faire pression

668
00:35:55,430 --> 00:35:57,090
accusations contre le Dr Mallard pour voies de fait.

669
00:35:57,330 --> 00:35:59,950
Le Dr Mallard a agressé un étudiant ? Non, non,
non.

670
00:36:00,270 --> 00:36:01,890
En réalité, il n'a frappé que le professeur.

671
00:36:02,610 --> 00:36:06,110
Le TA vient de se faire bousculer dans le brouhaha,
mais comme le bureau du professeur est ouvert

672
00:36:06,110 --> 00:36:08,350
base, ils ont envoyé Ducky dans un holding fédéral
attendre sa libération sous caution.

673
00:36:08,630 --> 00:36:09,630
Quoi?

674
00:36:11,340 --> 00:36:13,060
Dommage qu'ils n'aient pas bu de thé, n'est-ce pas ?

675
00:36:15,680 --> 00:36:18,120
Ils ne vous ont jamais pris pour une tête brûlée, Dr.
Canard colvert.

676
00:36:18,540 --> 00:36:19,540
Moi non plus.

677
00:36:19,800 --> 00:36:24,320
Mais tout à fait comme toi et les autres
-appelé vol qui a déclenché tout ça

678
00:36:24,320 --> 00:36:25,299
je ne pensais pas.

679
00:36:25,300 --> 00:36:26,300
Je viens de réagir.

680
00:36:27,720 --> 00:36:30,260
J'attribue cela à un peu de M .E.
rage.

681
00:36:31,700 --> 00:36:34,240
Je pense que tu es un sacré
ami.

682
00:36:37,160 --> 00:36:40,460
Hé, nous sortirons d'ici demain.

683
00:36:41,000 --> 00:36:45,180
Je sais que Frank est inquiet, mais non plus
l'un de nous se fait virer sans

684
00:36:45,180 --> 00:36:46,180
se battre.

685
00:36:46,520 --> 00:36:51,900
Ce n'est pas ça. Je pense que si je devais obtenir
limogé, une assez grande partie de moi

686
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
être réellement soulagé.

687
00:36:55,020 --> 00:36:56,360
Vous ne voulez pas être le chef Emmy ?

688
00:36:57,940 --> 00:37:04,120
Je me dis que maman est
seule à Washington, mais la vérité est qu'elle est

689
00:37:04,120 --> 00:37:07,520
incroyablement social. La femme n'est jamais là
une perte pour une invitation à un brunch.

690
00:37:09,360 --> 00:37:10,520
C'est moi qui suis seul.

691
00:37:12,980 --> 00:37:16,580
Et être promu rend DC permanent
pour toi.

692
00:37:16,800 --> 00:37:17,920
Oui, exactement.

693
00:37:19,700 --> 00:37:21,660
L'Amérique est ma maison maintenant.

694
00:37:22,180 --> 00:37:26,340
On ne se sent pas vraiment chez soi. je
je n'ai même jamais acheté de vrai canapé.

695
00:37:28,600 --> 00:37:34,120
Comment puis-je m'engager pour toute une vie dans un
un endroit où je me sens si seul ?

696
00:37:36,540 --> 00:37:37,720
Un conseil judicieux ?

697
00:37:44,660 --> 00:37:47,640
Vraiment? Est-ce un peu de sagesse passée
à travers les générations ?

698
00:37:48,440 --> 00:37:49,460
C’est effectivement le cas.

699
00:37:50,520 --> 00:37:54,820
Vous construisez une maison, d'autres personnes passent
par, voyez une lumière allumée.

700
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
Ils frappent à la porte et ils doivent
entrez.

701
00:38:00,320 --> 00:38:03,940
Et s'ils ne le font pas, voici le mercredi
nuit.

702
00:38:08,680 --> 00:38:10,700
Bon, assez parlé de mes épreuves.

703
00:38:11,140 --> 00:38:12,140
Nous y sommes.

704
00:38:12,360 --> 00:38:16,980
Une paire de M .E . chevronnés avec un 150
Cas de traumatisme contondant vieux d'un an

705
00:38:16,980 --> 00:38:19,980
la guerre américano-mexicaine, et nous avons
pas encore en discuter.

706
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
Un traumatisme contondant ?

707
00:38:22,280 --> 00:38:24,760
Oui. L'impact du crâne. N'as-tu pas
le remarquez-vous ?

708
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Oui, mais ce n'était pas une force brutale
l'a causé.

709
00:38:28,680 --> 00:38:29,680
Il a été abattu.

710
00:38:29,920 --> 00:38:31,800
La balle de mousquet était à l'intérieur du crâne.

711
00:38:33,260 --> 00:38:35,420
Il a dû tomber dans le coffre de
votre voiture.

712
00:38:36,440 --> 00:38:40,340
C'est ainsi que Moore et son partenaire ont découvert
les restes. Ils n'avaient pas besoin d'une carte.

713
00:38:41,960 --> 00:38:43,460
La balle de mousquet était en métal.

714
00:38:43,740 --> 00:38:48,380
Ces sons d'OVNI que les jeunes rangers ont entendus
provenaient d'un vieux détecteur de métaux ordinaire.

715
00:38:50,680 --> 00:38:55,460
À condition que nous utilisions ces informations pour
traquer l'arme d'obsidienne, nous allons

716
00:38:55,460 --> 00:38:58,940
les preuves dont nous avons besoin pour convaincre
commission d'envoyer vos ancêtres

717
00:38:58,940 --> 00:39:02,600
maison et les moyens d'arrêter notre tueur.

718
00:39:03,120 --> 00:39:07,840
Ce qui n'en laisse qu'un seul qui reste en liberté
fil pour nous, Dr Tanglecat.

719
00:39:08,600 --> 00:39:10,780
La question de notre propre destin.

720
00:39:15,310 --> 00:39:16,310
Tu as ma note ?

721
00:39:16,890 --> 00:39:20,070
Êtes-vous Mary Jo? Le seul et unique.

722
00:39:21,290 --> 00:39:24,570
Le dossier que l'agent Franks a laissé sur le Dr Tango ?

723
00:39:24,890 --> 00:39:28,830
Je l'ai lu, comme vous l'avez demandé. C'était
convaincant.

724
00:39:29,550 --> 00:39:30,550
Le garde forestier Sanders ?

725
00:39:31,790 --> 00:39:35,270
Les gens pensent qu'il ne les aime pas pour
une raison ou une autre.

726
00:39:35,730 --> 00:39:39,010
La vérité est que cet homme est un parc pour la vie
ranger.

727
00:39:40,250 --> 00:39:44,430
Cela équivaut à des années de gens fouillant
amusant, des années de...

728
00:39:45,040 --> 00:39:49,940
Être manqué de respect par d'autres agences était
Assez pour nous transformer tous les deux en couple

729
00:39:49,940 --> 00:39:53,240
des culs durs. Chéri, nous savons un peu
quelque chose à propos du manque de respect.

730
00:39:53,440 --> 00:39:56,720
Personne ne sait même ce qu’est le NIS.

731
00:39:57,460 --> 00:40:03,420
Et notre bureau vient de créer l'agence
newsletter pour la première fois en 20

732
00:40:06,320 --> 00:40:11,960
Ce truc avec le Dr Tango, tout ça
a commencé avec tout un groupe de personnes

733
00:40:11,960 --> 00:40:15,790
irrespectueux. Vous avez travaillé avec Sanders
longtemps.

734
00:40:16,030 --> 00:40:17,570
Tu as travaillé si longtemps avec un homme.

735
00:40:17,870 --> 00:40:22,770
Je suppose qu'il t'a probablement écouté
à propos d'abandonner les accusations du Dr Tango.

736
00:40:25,510 --> 00:40:26,830
Je vais voir ce que je peux faire.

737
00:40:27,490 --> 00:40:28,490
Merci.

738
00:40:29,490 --> 00:40:33,350
Maintenant, il y a un autre M .E. pour
agression.

739
00:40:34,010 --> 00:40:35,610
Je pense que tu peux travailler ça aussi.

740
00:40:39,050 --> 00:40:41,790
Ducky et Tango ont tous deux eu un échange verbal
avertissement.

741
00:40:42,860 --> 00:40:44,660
Mais aucun d’eux n’a perdu son emploi.

742
00:40:45,720 --> 00:40:50,480
Cet appel manqué de mercredi soir s'est terminé
avec eux sortant de la Mesa

743
00:40:50,480 --> 00:40:54,840
Centre de détention comme un couple
champions. Mais ils n'étaient pas les seuls

744
00:40:54,840 --> 00:40:55,840
je dois rentrer à la maison.

745
00:40:55,900 --> 00:40:59,800
Les restes de l'ancêtre de Tango ont été
est retourné dans sa tribu.

746
00:41:00,500 --> 00:41:04,900
Pour nous, c'était comme au moins une chose
dans le monde était rétabli.

747
00:41:05,700 --> 00:41:09,880
Pour nous, c'était comme un moment sacré de
la paix.

748
00:41:12,810 --> 00:41:16,110
Un moment qu’aucun de nous n’oubliera jamais.

749
00:41:22,630 --> 00:41:23,630
Au revoir,

750
00:41:24,070 --> 00:41:28,250
Canard. J'aime tellement ton surnom.

751
00:41:28,950 --> 00:41:30,510
A la prochaine, jeune Jethro.

752
00:41:32,390 --> 00:41:37,990
Avant que Ducky ne retourne à Washington DC, il
J'ai dit à Lala que je construisais un bateau.

753
00:41:39,710 --> 00:41:41,690
Cela lui a donné envie de le voir
elle-même.

754
00:41:42,600 --> 00:41:46,860
Tu pensais probablement qu'elle me connaissait bien
assez pour répondre à ma question sur pourquoi je

755
00:41:46,860 --> 00:41:50,600
le construisait en premier lieu. Agréable
avoir une chose qui ne va pas

756
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
n'importe où.

757
00:41:54,320 --> 00:42:00,340
C'est Gibbs. Laissez un message.

758
00:42:01,740 --> 00:42:03,400
Hé, c'est Diane.

759
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Bon sang.

760
00:42:06,260 --> 00:42:09,640
Cela fait un jour et j'espérais vraiment
pour te parler ce soir.

761
00:42:10,920 --> 00:42:12,620
Mais je suppose que tu m'as encore manqué.

762
00:42:13,940 --> 00:42:15,060
Vous construisez une maison.

763
00:42:15,500 --> 00:42:18,160
D'autres passants voient une lumière allumée.

764
00:42:18,440 --> 00:42:21,100
Ils frappent à la porte et demandent à venir
à l'intérieur.

765
00:42:23,260 --> 00:42:24,940
C'est ce que Tango a dit à Ducky.

766
00:42:25,580 --> 00:42:29,660
À l'époque, je ne pense pas avoir compris
ce que Tango voulait dire par là.

767
00:42:30,180 --> 00:42:31,420
Mais maintenant je le fais.

768
00:42:32,320 --> 00:42:38,480
En ce qui me concerne, si vous êtes
je cherche à construire une maison, il n'y a pas

769
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
façon de commencer.

770
00:42:40,040 --> 00:42:42,460
Il y avait une chose qui ne allait pas
n'importe où.